Luulen, että joka suvussa on joku,
jonka kutsumus on etsiä esi-isänsä,
liittää lihat heidän luihinsa
ja herättää heidät eloon,
kertoa suvun tarina ja tuntea,
että esi-isät tietävät ja hyväksyvät sen.
Minulle sukututkimus ei ole pelkkää
kylmien faktojen kokoamista, vaan sitä,
että teen eläviksi kaikki,
jotka ovat olleet täällä ennen meitä.
Me olemme heimomme tarinankertojia.
Kutsumus tähän on geeneissämme.
Edesmenneet kehottavat meitä:
kerro meidän tarinamme!
Ja niin me teemme.
Kun Löydämme heidät,
Löydämme samalla itsemme.
Monenko haudan äärellä
olen seissyt ja itkenyt?
En pysty edes laskemaan.
Montako kertaa olen sanonut esivanhemmille:
sinulla on hieno suku, olisit ylpeä meistä?
Montako kertaa olen kävellyt haudalle
ja tuntenut itseeni kohdistuvan rakkauden?
En osaa sanoa.
Kyse ei ole vain faktojen keräämisestä
vaan siitä, kuka minä olen
ja miksi toimin niin kuin toimin.
Kun näkee hautausmaan unohtuvan
ja peittyvän rikkaruohoihin,
on sanottava: en salli sen tapahtuvan.
Täällä lepäävät ovat omaa lihaani ja vertani.
Kyse on siitä,
että teen jotakin asian eteen.
Saan olla ylpeä siitä,
mitä esivanhempani saivat
eläessään aikaan.
Heidän ansiostaan
olemme sitä, mitä olemme.
Kaikista vaikeuksistaan
ja menetyksistään huolimatta
he eivät koskaan antaneet periksi
ja luovuttaneet.
He jatkoivat päättäväisesti
ja rakensivat elämän perheelleen.
He taistelivat ja rakensivat
tämän kansakunnan.
Ja he tekivät kaiken sen meitä varten
ja meidän puolestamme,
jotta me voisimme syntyä
omaksi itseksemme ja muistaa heitä.
Ja niin me teemme.
Me tutkimme ja kirjaamme huolella
heidän elämänsä,
koska he ovat osa meitä ja me osa heitä.
Kerron sukuni tarinan
kutsun saaneena kirjurina.
Ja kun seuraavassa sukupolvessa
joku saa saman kutsun,
hän jatkaa suvun tarinan kertomista.
Siksi minä tutkin sukuani.
Sen kutsun saavat sekä nuoret että vanhat:
herätä mennyt eloon.
Della M. Cummings Wright - Me olemme valittuja
